Pikku Nipsu's Homepage
Pikku Nipsu's Homepage
Файл с расширением ".mkv" это Matroska (Матрешка) Видео файл. MKV это новейший видеоформат-контейнер как AVI and OGM, но с большими возможностями. Что узнать больше, прочтите "Что такое Matroska?"
Как сабберы - экспериментаторы, мы решили использовать этот самый современный формат. Наш MKV-файл, Те, Кто Охотятся На Эльфов II, 07, позволяет включать (и выключать) субтитры на 18-ти разных языках обычным кликом. Этот метод титрования известен как «софтсаб». В субтитрах присутствуют также специальные эффекты как караоке и разные цвета, чтобы вы увидели и полюбили аниме. ^_^
Ранее мы не могли использовать fancy-text (SSA), и были вынуждены пользоваться plain- text (SRT) софтсабами (ограничение формата OGM), который не столь красив как текущий формат (SSA). Используя Matroska (через SSA), мы можем определять цвет шрифтов, не говоря уже о выборе самих шрифтов, их позиционирование и т.д. Также возникали трудности с размещением справок на экране, используя plain-text (SRT). И наконец, теперь вы с легкостью можете менять языки субтитров. Matroska полностью основана на Unicode (что означает, что может использоваться любой алфавит любого языка), в то время как OGM Unicode не использует.
Большая часть аниме использует субтитры формата SSA, но как «хардсаб». Это значит, что субтитры часть видео, и эти субтитры неизменны. В хардсабе нельзя изменить язык или вообще его отключить. Кроме того, что хардсаб занимает больший объем, их нельзя включать и выключать при просмотре видео. Также, хардсабы используют большее количество битов, чес софтсабы, потому что субтитры кодируются вместе с изображением. Из-за сэкономленных битов при использовании софтсабов видео более четкое и чистое. Софтсабы (SSA), внедренные в MVK, используют те же эффекты, что и хардсабы, и такие разноцветные и изменчивые. Так как основан на Unicode, переключение между языками софтсабов происходит простым щелчком клавиши мыши.
